1 00:02:40,917 --> 00:02:44,834 Scuză-mă, poți să-mi spui dacă Delrnare Berry locuiește aici? 2 00:02:45,584 --> 00:02:47,459 El nu este aici. 3 00:02:48,334 --> 00:02:49,959 Intră. 4 00:02:55,876 --> 00:03:01,084 E un prieten de-al meu, a scris el adresa pentru mine însuși. 5 00:03:01,959 --> 00:03:03,501 aici. 6 00:03:03,876 --> 00:03:09,792 Vedea? Acesta este scrisul lui Delmare. Acest loc este greu de găsit. 7 00:03:10,126 --> 00:03:13,876 Asta e scrisul lui. - Da, suntem prieteni. 8 00:03:14,042 --> 00:03:18,209 Eu sunt John Rambo. Eram împreună în Vietnam. 9 00:03:18,376 --> 00:03:21,417 Poate m-a pomenit. 10 00:03:21,917 --> 00:03:25,751 Am o poză cu amândoi. 11 00:03:26,792 --> 00:03:28,292 Undeva. 12 00:03:28,459 --> 00:03:31,042 Toate aceste gunoaie în buzunarul meu! 13 00:03:31,376 --> 00:03:33,167 Aici... aici este. 14 00:03:33,834 --> 00:03:38,459 Ăsta sunt eu, ăla sunt Danforth, Westmore, Bronson, Ortega, 15 00:03:39,001 --> 00:03:42,251 iar în spate este Delmare. Trebuia să stea în spate, 16 00:03:42,792 --> 00:03:45,209 sau ar fi umplut toată imaginea. 17 00:03:45,376 --> 00:03:46,917 Delmare a plecat. 18 00:03:48,334 --> 00:03:51,292 Când se întoarce? - A murit. 19 00:03:51,959 --> 00:03:53,501 Ce? 20 00:03:54,084 --> 00:03:55,876 A murit vara trecută. 21 00:03:57,376 --> 00:03:58,917 CUM? 22 00:03:59,501 --> 00:04:03,084 Cancer. Trebuie să fi luat-o în Vietnam. 23 00:04:04,251 --> 00:04:07,417 Din chestia portocalie au stropit pe acolo. 24 00:04:08,084 --> 00:04:12,209 Nu a cântărit nimic la sfârșit, Aș putea să-l ridic din pat așa! 25 00:04:22,292 --> 00:04:24,084 Îmi pare foarte rău. 26 00:05:19,917 --> 00:05:22,417 Buna dimineata Amy! Ce mai faci, fetelor? - Bine mulţumesc. 27 00:05:22,751 --> 00:05:24,292 Totul în regulă? 28 00:05:26,959 --> 00:05:29,251 Andy! - Bună, Will! 29 00:05:41,209 --> 00:05:44,001 Buna dimineata, Dave. - Bună, şerif. 30 00:05:44,167 --> 00:05:45,876 Vei face baie săptămâna asta? 31 00:05:53,709 --> 00:05:55,251 Dimineaţă! 32 00:05:59,626 --> 00:06:02,876 Vizitezi pe cineva aici? 33 00:06:04,292 --> 00:06:05,834 Nu. 34 00:06:07,292 --> 00:06:11,084 Cu steagul pe jachetă, si felul in care arati... 35 00:06:12,084 --> 00:06:15,001 Te îndrepți spre necazuri aici, amice. 36 00:06:16,042 --> 00:06:19,376 Mergi spre nord sau spre sud? - La nord. 37 00:06:20,792 --> 00:06:24,584 Sari, iti voi arata drumul. 38 00:06:36,792 --> 00:06:39,209 Unde te îndrepți? - Portland. 39 00:06:39,834 --> 00:06:41,792 Dar Portland e în sud. 40 00:06:43,751 --> 00:06:45,667 Pot să mănânc aici undeva? 41 00:06:47,876 --> 00:06:50,209 La 30 de mile mai departe este un restaurant. 42 00:06:53,084 --> 00:06:57,876 Există vreo lege împotriva mea să mănânc aici? - Da, legea mea. 43 00:06:59,126 --> 00:07:00,667 De ce mă împingi? 44 00:07:02,334 --> 00:07:03,876 Ce ați spus? 45 00:07:05,292 --> 00:07:07,667 Nu am făcut nimic. 46 00:07:07,834 --> 00:07:10,834 In primul rand, pun întrebările aici, bine? 47 00:07:11,001 --> 00:07:16,626 Și al doilea: nu vrem oameni ca tine aici in orasul nostru. 48 00:07:18,209 --> 00:07:19,876 Drifters. 49 00:07:20,042 --> 00:07:25,084 Înainte să-ți dai seama, este o grămadă întreagă de oameni ca tine. De aceea! 50 00:07:25,751 --> 00:07:31,167 În plus, nu ți-ar plăcea aici, este un loc linistit. 51 00:07:32,709 --> 00:07:37,501 Unii l-ar numi chiar plictisitor. Dar nouă ne place așa. 52 00:07:38,709 --> 00:07:40,751 Sunt plătit să o păstrez așa. 53 00:07:42,209 --> 00:07:43,751 Plictisitor. 54 00:07:59,542 --> 00:08:01,584 Direct spre Portland. 55 00:08:03,751 --> 00:08:05,751 Vrei un sfat prietenos? 56 00:08:06,584 --> 00:08:10,542 Tăiați-vă părul și faceți o baie. Atunci vei evita necazurile. 57 00:08:10,876 --> 00:08:13,209 Sper că călătoria te-a ajutat. 58 00:08:19,084 --> 00:08:21,126 O zi plăcută! 59 00:08:59,459 --> 00:09:01,501 Unde dracu te duci? 60 00:09:02,876 --> 00:09:05,209 vorbesc cu tine, la naiba! 61 00:09:10,084 --> 00:09:11,876 Arată-mi I.D.! 62 00:09:12,917 --> 00:09:14,459 Ești arestat! 63 00:09:14,959 --> 00:09:16,709 Mâinile pe mașină. 64 00:09:17,251 --> 00:09:19,792 Mâinile pe mașină, picioarele depărtate! 65 00:09:21,584 --> 00:09:24,042 Am spus mâinile pe mașină! 66 00:09:24,751 --> 00:09:26,792 Depinde de tine cum o faci! 67 00:09:40,459 --> 00:09:42,001 Picioare înapoi. 68 00:09:43,001 --> 00:09:44,667 Spate! 69 00:09:47,001 --> 00:09:49,667 Încercați să fiți drăguți! 70 00:09:53,667 --> 00:09:55,876 Deci ce avem aici? 71 00:09:59,667 --> 00:10:02,959 Ce vrei cu un astfel de cuțit? - Pentru vânătoare. 72 00:10:04,501 --> 00:10:10,417 Deșteptule! Ce vânezi cu un cuțit? - Totul. 73 00:10:15,917 --> 00:10:17,917 Hei, Will. - Lester. 74 00:10:18,459 --> 00:10:23,042 Lasă-ne să intrăm. - Cu privire la gunoiul pământului! 75 00:10:23,584 --> 00:10:26,167 Doar un isteț și vagabond. 76 00:10:28,501 --> 00:10:32,084 Buna dimineata, Arthur. - Buna dimineata, Will. Ce ai acolo? 77 00:10:32,626 --> 00:10:38,751 Rezervat pentru vagabondaj, rezistând arestării și ascunzând o armă. 78 00:10:39,084 --> 00:10:43,959 Spune că vânează cu el. - Ce vânezi? Elefanti? 79 00:10:44,501 --> 00:10:47,917 Și curăță-l puțin. Pute ca un animal! 80 00:10:53,542 --> 00:10:55,084 Hei, Mitch. 81 00:10:56,959 --> 00:11:01,959 Du-l pe tânăr jos. - Sigur, domnule Galt. În felul ăsta, amice. 82 00:11:11,167 --> 00:11:13,709 OK, aici. 83 00:11:17,209 --> 00:11:21,959 Bătrânul Leroy durează 10 ani să pictez această sală! 84 00:11:22,126 --> 00:11:23,251 Fă-o singur! 85 00:11:23,417 --> 00:11:26,876 Hai, Leroy, aruncă vopseaua! - Domnule Ward... 86 00:11:28,334 --> 00:11:30,542 Luați astea. - Mulţumesc. 87 00:11:38,709 --> 00:11:40,251 Nume? 88 00:11:44,959 --> 00:11:46,501 Numele dumneavoastră? 89 00:11:59,959 --> 00:12:03,751 Dacă cauți probleme esti in locul potrivit! 90 00:12:04,417 --> 00:12:05,959 Așteaptă. 91 00:12:07,501 --> 00:12:09,626 Îți rup capul! 92 00:12:10,584 --> 00:12:12,126 El vrea să spună. 93 00:12:12,584 --> 00:12:14,126 Da, da. 94 00:12:32,667 --> 00:12:36,501 Ce spui, tipul e soldat! 95 00:12:37,584 --> 00:12:39,126 Rambo. 96 00:12:40,001 --> 00:12:41,542 John J.? 97 00:12:44,001 --> 00:12:46,459 Vei vorbi. 98 00:12:46,917 --> 00:12:49,084 Jur, soldat. 99 00:12:51,542 --> 00:12:53,542 Nu cred ca imi place de tine. 100 00:12:55,251 --> 00:12:56,792 Deloc! 101 00:12:58,459 --> 00:13:00,542 Îi voi verifica detaliile. 102 00:13:02,626 --> 00:13:04,876 Pune-i numele peste telex. 103 00:13:06,001 --> 00:13:08,417 Acum rostogolește-l acolo. 104 00:13:08,751 --> 00:13:10,292 Rulează-l! 105 00:13:11,709 --> 00:13:12,584 Apăsați-l pe. 106 00:13:12,751 --> 00:13:15,834 Nu așa, se va mânji. Rulează-l! 107 00:13:16,876 --> 00:13:20,876 Pune mâna acolo, idiotule, sau o rup! 108 00:13:21,417 --> 00:13:25,501 Pune-o acolo, la naiba! - Ce naiba se întâmplă aici jos? 109 00:13:25,834 --> 00:13:28,501 Totul sub control. 110 00:13:28,917 --> 00:13:33,917 Nu-i va lua amprentele. Lasă cerneala pe cap! 111 00:13:34,959 --> 00:13:37,459 Care este problema ta? 112 00:13:37,917 --> 00:13:42,459 Se pare că vei merge la închisoare timp de 90 de zile! 113 00:13:42,792 --> 00:13:47,667 Cu amendă de 250 de dolari ca banuiesc ca nu poti plati! 114 00:13:48,001 --> 00:13:53,251 Mâine la 10 te vezi cu judecătorul. Și tu crezi că suntem duri! 115 00:13:53,584 --> 00:13:57,501 Vă vom face mai prezentabil pentru înfățișarea dumneavoastră la tribunal. 116 00:13:57,834 --> 00:14:03,709 Până atunci poți să mă impresionezi făcând ceea ce ți se spune. 117 00:14:08,667 --> 00:14:10,251 Curata-l. 118 00:14:11,001 --> 00:14:16,542 Preston, du-te acolo și ține furtunul gata, bine? 119 00:14:19,417 --> 00:14:22,876 La naiba, uită-te la asta! Ce naiba a făcut? 120 00:14:23,417 --> 00:14:25,417 Cui îi pasă? 121 00:14:25,751 --> 00:14:28,751 Mâinile deasupra capului și întoarceți-vă. 122 00:14:32,626 --> 00:14:36,917 Doamne, ar trebui să-i spunem lui Teasle despre asta. Uită-te la asta! 123 00:14:37,459 --> 00:14:40,209 Faci ce iti spun eu. 124 00:14:43,626 --> 00:14:45,876 Doamne, ce dracu a fost asta? 125 00:14:46,751 --> 00:14:49,501 Șeful a spus să-l cureți! 126 00:14:52,376 --> 00:14:54,292 Deci curata-l! 127 00:15:02,626 --> 00:15:08,459 Hei, Preston, dă-i un furtun bun în spatele urechilor! 128 00:15:13,709 --> 00:15:15,751 Cum îți place asta? 129 00:15:15,917 --> 00:15:19,709 Ce se întâmplă, Mitch, nu iti plac sporturile nautice? 130 00:15:27,709 --> 00:15:32,792 Grăbește-te, am nevoie de cafeaua mea. Aşezaţi-vă. - Cu adevărat liniște. 131 00:15:33,334 --> 00:15:34,876 Aşezaţi-vă! 132 00:15:42,792 --> 00:15:45,542 La naiba, e greu de ținut în brațe! 133 00:15:46,792 --> 00:15:51,834 Uită de săpun, Ward, e dur. Doar rade-l. Uscat! 134 00:15:53,501 --> 00:15:59,334 Nu vezi că e nebun? - Nu vezi că nu-mi pasă? 135 00:15:59,667 --> 00:16:02,001 Da, pot. - E mai bine. 136 00:16:02,542 --> 00:16:05,709 Vezi, știam că tu... 137 00:16:07,334 --> 00:16:11,709 Doar te bărbierim, ușor acum. - Ține-l, Mitch. 138 00:16:15,709 --> 00:16:17,251 Stai pe loc. 139 00:16:17,417 --> 00:16:19,417 Nu vreau să-ți tai gâtul. 140 00:16:34,876 --> 00:16:36,417 idiotule! 141 00:16:55,167 --> 00:16:56,709 ce naiba... 142 00:17:47,876 --> 00:17:51,626 O să-l omor pe nemernic! - Artă, nu trage! 143 00:17:52,376 --> 00:17:55,292 Sunt unii oameni! Obțineți ajutor! Mă duc după el! 144 00:17:59,001 --> 00:18:00,834 În afara drumului! 145 00:19:40,584 --> 00:19:42,459 Fecior de curva! 146 00:19:50,501 --> 00:19:52,501 Lester, e Will. Sunt pe el. 147 00:19:53,042 --> 00:19:55,334 Conduce spre est de ferma lui Smith, spre Chapman Creek. 148 00:21:15,001 --> 00:21:17,376 Știu că mă auzi! 149 00:21:18,584 --> 00:21:23,126 Ai terminat! Nu vei ajunge mai departe! 150 00:21:26,876 --> 00:21:28,417 M-ai auzit? 151 00:22:38,167 --> 00:22:40,709 E acolo sus, în spatele golului. 152 00:22:41,167 --> 00:22:46,209 Mitch, dă-le lui Orval la radio. Spune-i să vină cu câinii lui. 153 00:22:46,709 --> 00:22:51,042 Dobermenii! O să plouă, pot vâna la vedere. 154 00:22:51,376 --> 00:22:55,459 Lester, spune-i lui Paul că ar trebui ia elicopterul tăietorilor de lemne. 155 00:22:56,042 --> 00:23:00,292 Dacă au probleme, ar trebui rezervați-le pentru obstrucție! 156 00:23:02,459 --> 00:23:04,292 Îl vom lua. 157 00:23:04,834 --> 00:23:06,376 Nici o problemă. 158 00:23:38,751 --> 00:23:41,876 Haide, Hooch! Ia-l, Thunder! 159 00:23:42,042 --> 00:23:44,001 Du-te, dragilor! 160 00:23:44,792 --> 00:23:46,792 Îl vom lua! 161 00:23:48,209 --> 00:23:53,001 El va fi în curând umplut și pe perete. - O să facem o piele de urs din el. 162 00:23:53,334 --> 00:23:57,417 Nu am fost aici ultimii? an pentru vânătoarea de căprioare? - Am împușcat câteva. 163 00:23:57,959 --> 00:23:59,709 Mitch, sus pe deal! 164 00:24:20,167 --> 00:24:22,917 Ia-ți câinii ăștia departe de mine, Orval! 165 00:24:23,251 --> 00:24:27,126 Mișcă-te, pot alerga și pot mânca in acelasi timp! 166 00:24:27,626 --> 00:24:30,667 Se duce la culme. - Inteligent. 167 00:24:30,834 --> 00:24:33,292 Este periculos. - E prost! 168 00:24:49,959 --> 00:24:54,626 Hei, încurci traseul. Lasă-i pe bebelușii mei să-și facă treaba! 169 00:24:57,167 --> 00:24:59,751 Acest lucru nu este bun. - De ce? 170 00:25:00,084 --> 00:25:04,792 Eram trei într-o celulă. Ne-a bătut. 171 00:25:06,084 --> 00:25:07,626 Haide! 172 00:26:19,334 --> 00:26:24,501 L-am prins, e prins! - Art, se îndreaptă spre râpă. 173 00:26:25,001 --> 00:26:27,001 Îndepărtează-l! 174 00:27:01,917 --> 00:27:03,584 Iată-l! Pe stâncă! 175 00:27:21,042 --> 00:27:22,917 Idiotule! 176 00:27:30,542 --> 00:27:32,084 Ce se întâmplă? 177 00:27:32,251 --> 00:27:34,709 ce faci? Trebuie doar să-l găsim! 178 00:27:35,126 --> 00:27:38,917 Ține-l neclintit. - Nu va funcționa din cauza curentului termic. 179 00:27:39,542 --> 00:27:42,417 Nu poate merge nicăieri! 180 00:27:42,917 --> 00:27:48,417 Dacă nu ții acel lucru neclintit, Îți jur că te omor! 181 00:27:50,792 --> 00:27:52,334 Şeriful lui Galt! 182 00:27:57,626 --> 00:27:59,167 Ține-o neclintită, idiotule! 183 00:27:59,542 --> 00:28:01,876 Galt, te rog intră, la naiba! 184 00:28:02,959 --> 00:28:07,417 Mai aproape și stai nemișcat! - Galt, vorbeste cu mine! Ce se întâmplă? 185 00:28:58,667 --> 00:29:00,251 Iată-l! 186 00:29:00,417 --> 00:29:03,001 Acolo, prostule! Haide! 187 00:29:07,917 --> 00:29:09,876 Hei, băiete soldat! 188 00:29:29,834 --> 00:29:32,501 Gait, du-te la radio! Ce se întâmplă? 189 00:29:35,917 --> 00:29:37,876 Îl vreau în viață, Gait! 190 00:30:38,376 --> 00:30:42,042 Art Galt, intră! Elicopter, vino, la naiba! 191 00:30:42,709 --> 00:30:44,459 Doamne, uite! 192 00:30:47,376 --> 00:30:50,459 Doamne, dă-mi binoclul! 193 00:30:51,876 --> 00:30:54,459 O, nu! La naiba! 194 00:31:40,584 --> 00:31:45,667 Nu înțeleg. Cum a putut să cadă? - Este important? 195 00:31:45,834 --> 00:31:48,417 Hai sa-l batem in cuie! 196 00:31:49,001 --> 00:31:50,542 Uite! 197 00:31:52,584 --> 00:31:54,876 Se pare că se predă. 198 00:31:56,876 --> 00:32:03,459 Un bărbat este mort. Nu e vina mea. Nu vreau să mai rănesc. 199 00:32:03,626 --> 00:32:05,167 Stop! 200 00:32:05,501 --> 00:32:07,709 Rămâi acolo și renunță la tine! 201 00:32:08,084 --> 00:32:09,917 Dar n-am făcut nimic! 202 00:32:10,376 --> 00:32:12,792 Mișcă-te și-ți voi exploda capul! 203 00:32:13,334 --> 00:32:15,459 Nu am făcut nimic! 204 00:32:20,542 --> 00:32:22,459 Ține-ți focul! 205 00:32:23,667 --> 00:32:25,917 Ward, ține-ți focul! 206 00:32:27,334 --> 00:32:30,251 L-am lovit. Hai să coborâm, hai! 207 00:32:32,709 --> 00:32:34,751 Șeriful la bază, intră. 208 00:32:38,542 --> 00:32:39,792 Da, Will? 209 00:32:39,959 --> 00:32:45,667 Suntem în defileu. Galt este mort. Unde e naiba de elicopter? 210 00:32:46,209 --> 00:32:49,417 Nu vine, din cauza furtunii. 211 00:32:49,584 --> 00:32:53,417 nu-mi pasă, Vreau elicopterul! 212 00:32:53,959 --> 00:32:56,876 Nu părăsesc trupul lui Gait aici. - A, apropo... 213 00:32:57,501 --> 00:33:00,501 te joci cu un tip: 214 00:33:00,667 --> 00:33:03,542 John Rambo este un veteran din Vietnam, 215 00:33:04,251 --> 00:33:07,834 aparține „Beretele verzi”, are medalia de onoare și este un erou de război. 216 00:33:08,584 --> 00:33:12,042 Acel ciudat? - Știam că e ceva la el! 217 00:33:12,917 --> 00:33:16,501 L-am verificat de două ori. Ce să fac? 218 00:33:21,167 --> 00:33:25,792 Fă ce ți-am spus: Ia elicopterul aici, imediat! 219 00:33:29,459 --> 00:33:31,001 O beretă verde! 220 00:33:31,376 --> 00:33:32,917 Un erou de război! 221 00:33:33,501 --> 00:33:36,626 Mare! Doar grozav! - Taci! 222 00:33:37,584 --> 00:33:40,959 Ce-i cu tine? E singur și rănit. 223 00:33:42,334 --> 00:33:45,376 Beretele alea verzi sunt niște băieți adevărați! 224 00:33:45,876 --> 00:33:47,501 Așa că lasă-l la poliția de stat. 225 00:33:52,792 --> 00:33:55,417 Vino aici, băiete! La naiba! 226 00:33:56,417 --> 00:34:00,167 Uite. Uită-te la el! Asta e Art Galt, băiete! 227 00:34:00,542 --> 00:34:04,376 Eram prieteni când mama ta încă te ștergea pe nas! 228 00:34:04,709 --> 00:34:08,376 Acum e mort. Din cauza acelui psihopat de acolo! 229 00:34:08,542 --> 00:34:09,667 Acum asculți bine: 230 00:34:09,834 --> 00:34:15,542 O să-l iau pe nenorocitul ăla și fixează acea medalie pe ficat. 231 00:34:15,876 --> 00:34:20,209 Și o voi face cu sau fara ajutorul tau! 232 00:34:38,626 --> 00:34:43,834 Ne apropiem, mirosul devine din ce în ce mai puternic. - Ține-ți ochii deschiși. 233 00:34:46,834 --> 00:34:52,584 Vine furtuna, asta e tot ce ne trebuie! Will, hai să mergem înainte să se întunece. 234 00:34:53,126 --> 00:34:56,792 Ți-e frică de bărbatul negru, panseluță? 235 00:34:57,251 --> 00:35:00,376 Îți arăt cine e panseluța! 236 00:35:01,876 --> 00:35:05,084 Opreste-te! Ward, fugi! 237 00:35:05,251 --> 00:35:07,792 Lupta este aici! El te asteapta! 238 00:35:08,126 --> 00:35:10,459 Mitch, ridică-te și mișcă-te! 239 00:35:11,334 --> 00:35:15,417 Găsește-l pe tip, de dragul lui Dumnezeu! Și ține ochii deschiși! 240 00:35:15,751 --> 00:35:19,126 Ne vedem mai târziu, Ward! - Taci, Mitch. 241 00:35:27,042 --> 00:35:28,584 Iată-l! 242 00:35:30,042 --> 00:35:31,584 Lasă-i să plece, Orval! 243 00:35:32,042 --> 00:35:34,209 Iată cina voastră, dragilor! 244 00:35:45,292 --> 00:35:46,834 Ține focul! 245 00:35:50,251 --> 00:35:53,042 Am fost lovit, la naiba! 246 00:35:57,126 --> 00:35:58,667 Are o armă. 247 00:36:06,584 --> 00:36:09,376 Asta e o sperietoare blestemata. 248 00:36:10,292 --> 00:36:13,501 Nu a fost o împușcare cu sperietoare. El este aici! 249 00:36:13,834 --> 00:36:17,542 Omoară-l! Ia-l! 250 00:36:18,084 --> 00:36:20,209 Ia-l, Maggie! 251 00:36:31,917 --> 00:36:35,917 Mitch, Ward, vino aici! Shingleton, dă-ne acoperire. 252 00:36:36,251 --> 00:36:37,917 Uită-te la piciorul lui! 253 00:36:38,084 --> 00:36:40,292 Mitch, fă un garou cu centura ta. 254 00:36:40,459 --> 00:36:44,626 Are nevoie de un medic! - Fă-o! Unde este cutia de prim ajutor? 255 00:36:44,959 --> 00:36:46,501 L-am lăsat în mașină. 256 00:36:47,084 --> 00:36:50,167 De unde a luat pistolul? - De la Galt. 257 00:36:50,334 --> 00:36:52,167 Nu mai am gloanțe. - De unde știi? 258 00:36:52,334 --> 00:36:55,376 Câinele nu a fost ucis de un glonț. 259 00:36:56,584 --> 00:36:59,584 Orval, ascultă. Trebuie să stai treaz. 260 00:37:00,126 --> 00:37:05,334 Eliberați garoul la fiecare 15 minute. Îl vom lua. Nu mai are gloanțe. 261 00:37:06,084 --> 00:37:11,167 Nu ar fi trebuit să-mi omoare iubita! Ia fiul ăla de cățea! 262 00:37:12,251 --> 00:37:15,042 Bine, ascultați toți. 263 00:37:15,626 --> 00:37:18,626 Îl avem. Vom merge într-un rând, la 50 de picioare unul de celălalt. 264 00:37:19,084 --> 00:37:21,959 Nu te opri, atunci nu poate scăpa. 265 00:37:24,917 --> 00:37:27,251 OK, vânătoarea este pornită. 266 00:37:27,584 --> 00:37:31,542 Vânătoare? Nu-l vânăm, el ne vânează! 267 00:37:46,042 --> 00:37:49,417 Întinde-te, la naiba! Am spus la 50 de picioare una de alta! 268 00:38:13,917 --> 00:38:15,459 Urăsc asta! 269 00:39:28,917 --> 00:39:30,459 Will, sunt Mitch! 270 00:39:37,792 --> 00:39:39,376 Cine e? 271 00:40:08,417 --> 00:40:09,959 Ce e aici? - Taci! 272 00:40:13,542 --> 00:40:17,042 Îl are pe Ward. Răspândește-te, voi merge pe aici. 273 00:40:31,542 --> 00:40:33,084 Cine trage acolo? 274 00:40:34,292 --> 00:40:37,417 Cine trage acolo? - L-am prins! 275 00:40:37,959 --> 00:40:39,917 Shingleton, urmează-mă! 276 00:40:41,126 --> 00:40:42,667 Igor el! 277 00:40:44,501 --> 00:40:46,167 Ajutați-mă! 278 00:40:46,959 --> 00:40:48,501 Ajută-mă, Will! 279 00:40:53,334 --> 00:40:55,917 Balford? Unde naiba esti? 280 00:41:08,542 --> 00:41:10,251 Shingleton, aici! 281 00:41:14,542 --> 00:41:17,001 Ușor acum. - Scoate-mă de aici! 282 00:41:26,334 --> 00:41:29,209 Shingleton, unde naiba ești? 283 00:41:52,042 --> 00:41:56,209 Aș fi putut să-i ucid pe toți. Și tu la fel. 284 00:41:56,376 --> 00:41:59,292 În oraș tu ești legea, iată-mă. 285 00:41:59,959 --> 00:42:01,834 Nu-l împinge. 286 00:42:02,167 --> 00:42:06,126 Nu împinge, sau îți voi da un război nu vei crede. 287 00:42:08,167 --> 00:42:10,126 Lăsați-l să plece. 288 00:42:10,959 --> 00:42:13,126 Lăsați-l să plece. 289 00:43:02,417 --> 00:43:04,292 Înapoi, oameni buni! 290 00:43:16,876 --> 00:43:19,209 Cât de rea este situația? Căpitane... 291 00:43:19,751 --> 00:43:23,292 Acesta este singurul lucru pozitiv despre asta, este bun pentru afaceri. 292 00:43:23,751 --> 00:43:26,709 Reporterii beau orașul uscat. 293 00:43:28,834 --> 00:43:33,792 Se pare că l-ai avut. Du-te acasă. Acum e problema mea. 294 00:43:34,126 --> 00:43:39,584 Problema ta? Dave, nu-mi da chestia aia blestemata de jurisdicție, bine? 295 00:43:39,917 --> 00:43:43,334 Să ies? - Termină treaba. 296 00:43:44,001 --> 00:43:47,834 Undeva pe acest munte, probabil deasupra liniei de zăpadă 297 00:43:48,167 --> 00:43:51,834 și înconjurat de ceață fugarul, John Rambo, se ascunde. 298 00:43:52,167 --> 00:43:57,251 Poliția de stat și garda națională sunt mobilizate chiar acum. 299 00:43:57,751 --> 00:44:00,376 Autoritățile locale au făcut-o până acum nu am putut explica 300 00:44:00,709 --> 00:44:02,876 unde fosta beretă verde 301 00:44:03,042 --> 00:44:07,084 a luat armele obișnuia să omoare un adjunct al șeriful 302 00:44:07,251 --> 00:44:12,626 și a rănit alți 6. Au supraviețuit doar datorită pregătirii lor de poliție. 303 00:44:12,959 --> 00:44:16,917 Ei spun că fugarul va fi prins în următoarele ore. 304 00:44:18,626 --> 00:44:20,167 Hărțile tale. 305 00:44:21,292 --> 00:44:23,667 Will, ar trebui să știi ceva. 306 00:44:24,959 --> 00:44:26,501 Să vorbim mai târziu. 307 00:44:26,667 --> 00:44:29,334 Ce este, Lester? Scuipa-l! 308 00:44:31,584 --> 00:44:34,126 Am vorbit cu Mitch. 309 00:44:34,667 --> 00:44:39,251 Galt și ceilalți trebuie să fi tratat tipul dur. 310 00:44:39,917 --> 00:44:41,626 Nemernici! 311 00:44:42,084 --> 00:44:46,876 Asta nu schimba nimic, Dave, și tu știi asta! 312 00:44:47,209 --> 00:44:52,959 Dacă unul dintre şerifii adjuncţi merge prea departe, prizonierul vine la mine! 313 00:44:53,126 --> 00:44:56,001 Dacă are dreptate Îi dau cu piciorul în fund adjunctului șerif! 314 00:44:56,709 --> 00:44:59,501 Eu sunt legea! Și așa ar trebui să fie. 315 00:45:00,126 --> 00:45:04,501 Dacă călci în picioare legea, e iadul de plătit! 316 00:45:05,834 --> 00:45:11,917 De ce creează Dumnezeu un om ca Rambo? - Nu Dumnezeu l-a creat pe Rambo, 317 00:45:12,084 --> 00:45:13,626 eram eu. 318 00:45:14,042 --> 00:45:15,542 Cine eşti tu? 319 00:45:15,709 --> 00:45:18,834 Sam Trautman. Colonelul Samuel Trautman. 320 00:45:19,584 --> 00:45:21,709 Avem multe de făcut. ce vrei? 321 00:45:21,876 --> 00:45:23,917 Sunt aici din cauza băiatului meu. - Băiatul tău? 322 00:45:24,626 --> 00:45:29,126 L-am recrutat, l-am antrenat și l-a comandat timp de 3 ani în Vietnam. 323 00:45:29,626 --> 00:45:31,001 El îmi aparține. 324 00:45:31,167 --> 00:45:36,501 De ce trimite Pentagonul un colonel să rezolve lucrurile? 325 00:45:36,834 --> 00:45:38,792 Armata a crezut că pot ajuta. 326 00:45:39,126 --> 00:45:42,667 nu stiu cum. Rambo este un civil acum, deci el este problema mea. 327 00:45:44,001 --> 00:45:48,709 Nu înțelegi. Nu sunt aici să-l salvez pe Rambo de tine, 328 00:45:49,042 --> 00:45:50,834 dar tu de la el. 329 00:45:52,251 --> 00:45:57,084 Mulțumesc pentru îngrijorare, domnule colonel. Vom avea mare grijă. 330 00:45:58,001 --> 00:46:02,209 Uimitor că unii bărbați au supraviețuit! - Oh, chiar aşa? 331 00:46:02,751 --> 00:46:05,834 Strict vorbind, a eșuat. Ai avut noroc! 332 00:46:06,626 --> 00:46:12,209 Mare! Deci ești aici doar să vezi de ce ti s-a defectat aparatul? 333 00:46:12,959 --> 00:46:17,751 Ai de-a face cu un expert în războiul de gherilă. 334 00:46:18,084 --> 00:46:22,751 E cel mai bun cu un pistol, un cuțit și mâinile lui goale. 335 00:46:23,084 --> 00:46:27,542 A fost antrenat să ignore durerea și vremea, 336 00:46:27,876 --> 00:46:31,917 și să mănânce lucruri o capră ar vomita. 337 00:46:32,751 --> 00:46:38,167 În Vietnam, treaba lui era să scape de personalului inamic, să-i omoare. 338 00:46:38,709 --> 00:46:42,542 Câștigând prin uzură. Și Rambo a fost cel mai bun! 339 00:47:38,834 --> 00:47:44,084 Acum ne e teamă, ce faci iar forţele speciale sugerează 340 00:47:44,626 --> 00:47:48,376 facem cu psihopatul? - Lasă-l să plece. 341 00:47:48,709 --> 00:47:50,876 Ce? - Mai întâi deocamdată. 342 00:47:51,417 --> 00:47:56,751 Dezamorsează situația, dezamorsează-l. Lasă-l să scape. 343 00:47:57,084 --> 00:48:01,876 Îl vei găsi în curând în Seattle, lucrând într-o spălătorie auto. 344 00:48:02,417 --> 00:48:03,917 Așa nimeni nu este rănit. 345 00:48:04,084 --> 00:48:09,584 Îmi voi face singur treaba, în loc de rugându-se să-l prindă în Seattle! 346 00:48:10,376 --> 00:48:12,084 Oamenii tăi vor fi uciși! 347 00:48:12,792 --> 00:48:19,417 Noi hillbilliii ne facem datoria la fel ca eroii din forțele speciale. 348 00:48:19,584 --> 00:48:24,584 Îi învățăm să rămână în viață! - Nu m-am gândit niciodată la asta! 349 00:48:24,751 --> 00:48:30,126 Vrei un război pe care îl pierzi? - Cu 200 de oameni împotriva unuia? 350 00:48:30,709 --> 00:48:35,751 Dacă trimiți atât de mulți oameni intra în destui saci de cadavre! 351 00:48:42,626 --> 00:48:47,917 Vrei doar să-ți salvezi propriul fund, dar de orice parte ai fi, 352 00:48:48,459 --> 00:48:53,084 dacă chiar vrei să scapi de Rambo, apoi urmează-mă. 353 00:49:12,876 --> 00:49:16,292 Poliția de stat către John Rambo. Recunoașteți. 354 00:49:22,792 --> 00:49:27,542 Poliția de stat către John Rambo. Intră te rog. Recunoașteți! 355 00:49:29,792 --> 00:49:33,667 Dacă asculți, Rambo, iată situația ta: ești înconjurat, 356 00:49:34,001 --> 00:49:39,292 fiecare cale de evacuare este blocată, toate autostrăzile, stradă și spargeri de incendiu. 357 00:49:39,626 --> 00:49:44,792 Serviciile tale către țara ta vor fi luate în considerare. 358 00:49:45,334 --> 00:49:49,917 Răspunde-mi, totul poate fi rezolvat. Te rog intra. - Ceva? 359 00:49:50,584 --> 00:49:53,792 A luat un radio. - Cu siguranţă că va asculta. 360 00:49:54,334 --> 00:49:59,251 Aș încerca să iau ceva. - Sigur că ascultă! 361 00:49:59,584 --> 00:50:04,834 Dar nu rupe niciodată tăcerea radioului. - Nu pentru noi, poate pentru tine. 362 00:50:05,501 --> 00:50:08,042 E băiatul tău, nu-i așa? 363 00:50:09,501 --> 00:50:13,959 Convinge-l să ne cruțe pe toți și se dă pe sine. 364 00:50:14,501 --> 00:50:15,876 Pot să încerc. 365 00:50:16,042 --> 00:50:21,334 Putem avea o influență asupra lui, dacă vrei să-i întindă o capcană. 366 00:50:21,667 --> 00:50:24,876 Asta ar fi ca ducând păsările la pisică. 367 00:50:28,667 --> 00:50:31,876 Mulțumesc că ai trimis oamenii tăi. - Cu plăcere. 368 00:50:32,417 --> 00:50:37,209 Pune revista deoparte și ascultă. Vom avea o singură șansă. 369 00:50:42,251 --> 00:50:45,917 Liderul trupei lui Raven. Raven intra te rog. 370 00:50:48,001 --> 00:50:50,542 Liderul trupei îl cheamă pe Raven. 371 00:50:54,292 --> 00:50:56,917 Liderul trupei lui Raven, vorbește cu mine, Johnny. 372 00:50:59,334 --> 00:51:01,751 Liderul trupei chemând echipa Baker: 373 00:51:02,292 --> 00:51:06,709 Rambo, Messner, Ortega, Coletta, 374 00:51:07,042 --> 00:51:12,334 Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer. 375 00:51:12,667 --> 00:51:14,209 Confirma. 376 00:51:14,376 --> 00:51:16,542 Colonelul Trautman vorbește. 377 00:51:18,209 --> 00:51:20,209 Vorbește cu mine, Johnny. 378 00:51:33,709 --> 00:51:35,501 Au plecat cu toții, domnule. 379 00:51:35,834 --> 00:51:39,792 Iată-l! Du-te să-l ia! - Rambo. Eşti în regulă? 380 00:51:40,334 --> 00:51:42,709 Toată echipa Baker este moartă. 381 00:51:43,251 --> 00:51:46,251 Nu Delmare Berry, el a făcut-o. 382 00:51:46,584 --> 00:51:48,667 Și Berry, domnule. 383 00:51:49,542 --> 00:51:51,167 CUM? 384 00:51:51,334 --> 00:51:56,209 I-a prins moartea în Vietnam, fără știind-o. Cancerul l-a mâncat. 385 00:51:57,709 --> 00:51:59,334 Îmi pare rău, nu știam asta. 386 00:52:00,751 --> 00:52:02,501 Sunt ultimul, domnule. 387 00:52:03,376 --> 00:52:06,959 Mă bucur să-ți aud vocea, Johnny, a trecut mult timp. 388 00:52:08,417 --> 00:52:11,959 Ai făcut niște pagube aici, dar ei nu vor probleme. 389 00:52:12,292 --> 00:52:13,584 Nord-vest. 390 00:52:13,751 --> 00:52:17,876 De aceea sunt aici. Te voi zbura de aici. 391 00:52:18,334 --> 00:52:22,417 Doar tu și cu mine. O vom rezolva. Este o ofertă? 392 00:52:23,334 --> 00:52:26,334 De unde vii, domnule? - Bragg. 393 00:52:27,751 --> 00:52:31,167 Am sunat, dar nu au putut niciodată te găsesc în Bragg. 394 00:52:31,501 --> 00:52:36,251 Nu sunt aproape niciodată acolo, momentan Stau pe fund la Washington. 395 00:52:37,376 --> 00:52:39,126 Mi-aș dori să fiu în Bragg. 396 00:52:42,209 --> 00:52:46,667 Vom vorbi despre asta când intri. - Nu pot face asta, domnule. 397 00:52:48,709 --> 00:52:52,501 Nu vă putem permite pentru a ucide civili prieteni. 398 00:52:52,834 --> 00:52:56,709 Nu există civili prieteni. - Sunt prietenul tău. 399 00:52:57,251 --> 00:53:02,459 Am fost acolo, până la genunchi în sânge! Ți-am salvat fundul de multe ori. 400 00:53:05,376 --> 00:53:08,459 Pentru a te feri de necazuri este o muncă de viață. 401 00:53:08,792 --> 00:53:11,042 Fără naibii de polițiști nu ar fi probleme! 402 00:53:12,251 --> 00:53:14,709 Am vrut doar să mănânc ceva. 403 00:53:15,251 --> 00:53:19,417 Dar omul m-a provocat, domnule. - Și tu i-ai provocat, John. 404 00:53:20,667 --> 00:53:22,751 Ei au tras primii, nu eu. 405 00:53:24,584 --> 00:53:26,126 Lasă-mă să te scot de aici! 406 00:53:28,251 --> 00:53:30,667 Ei au tras primii. 407 00:53:40,126 --> 00:53:41,751 Ma mai auzi? 408 00:53:46,167 --> 00:53:47,709 Conducător de trupe către Raven! 409 00:53:49,167 --> 00:53:50,709 Rambo, recunoaște! 410 00:53:51,751 --> 00:53:53,834 A terminat, colonele. 411 00:53:54,542 --> 00:53:59,251 Avem un rol. Dimineata Îi voi trimite pe toți oamenii mei pe creastă. 412 00:54:00,251 --> 00:54:01,792 O să-l căutăm după mine. 413 00:54:07,584 --> 00:54:09,126 La naiba. 414 00:54:11,126 --> 00:54:12,667 La naiba! 415 00:54:22,126 --> 00:54:23,792 Du-te, mișcă-te! 416 00:54:28,501 --> 00:54:30,501 Tipul are o armă? 417 00:55:41,501 --> 00:55:44,001 Tipul în care împușcă polițiștii! - Îl văd! 418 00:55:44,667 --> 00:55:45,834 L-am prins! 419 00:55:46,001 --> 00:55:47,542 Nu trage! 420 00:55:48,334 --> 00:55:50,167 Pe aici! Să mergem! 421 00:55:56,251 --> 00:55:58,376 Iată-l! Haide! 422 00:56:15,209 --> 00:56:16,959 Acum îl avem! 423 00:56:20,917 --> 00:56:26,042 Da, știu unde este. Asculta! Înconjurați zona, dar nu intrați. 424 00:56:26,376 --> 00:56:29,501 Nu intra! Așteaptă până sunt acolo! 425 00:56:29,667 --> 00:56:32,917 Și nu trage! Îl vreau în viață! 426 00:56:50,917 --> 00:56:52,459 Continuați să trageți! 427 00:56:54,501 --> 00:56:56,501 Haideți, bărbați, trageți! 428 00:56:57,626 --> 00:56:59,292 Haide! 429 00:57:01,084 --> 00:57:02,959 Ești minunat! 430 00:57:03,292 --> 00:57:07,626 Steve. Tu și Bruce, plecați înconjoară copacii până la intrarea în mină. 431 00:57:08,167 --> 00:57:11,376 La naiba, Clinton, nu plec! - Niciodată. 432 00:57:15,542 --> 00:57:19,959 Brandon, intră în mină. - În nici un caz. 433 00:57:20,792 --> 00:57:26,334 Ce vrei să spui? - Nu voi fi împușcat. El doar asteapta asta! 434 00:57:26,876 --> 00:57:29,126 Ce-i cu tine, Clinton? 435 00:57:33,001 --> 00:57:36,792 Rambo? Acesta este locotenentul Clinton care vorbește! 436 00:57:37,876 --> 00:57:39,834 Liderul Gărzii Naționale. 437 00:57:41,042 --> 00:57:45,376 Îți dau 30 de secunde să iasă afară. 438 00:57:47,459 --> 00:57:50,167 Cine are lansator de rachete? - Eu. 439 00:57:50,334 --> 00:57:51,876 Vino aici, Earl. 440 00:57:54,376 --> 00:57:56,917 Aceasta este ultima ta șansă! 441 00:57:58,209 --> 00:58:00,334 Poate ar trebui să așteptăm. 442 00:58:00,876 --> 00:58:05,584 Tipul e un ucigaș! Eu sunt responsabil aici si zic: arunca-l in aer! 443 00:58:06,126 --> 00:58:10,417 Acum trage chestia aia! Doar lasă-mă să ies din drum mai întâi. 444 00:58:34,501 --> 00:58:36,501 Dă-i bărbatului un trabuc! 445 00:58:37,209 --> 00:58:38,751 Ochi de taur! 446 00:59:18,209 --> 00:59:21,334 Unde ești? - 500 de metri sus pe deal. 447 00:59:24,792 --> 00:59:27,084 Apropiați-vă un pic. 448 00:59:29,084 --> 00:59:31,751 nu cred! Idioti! 449 00:59:32,334 --> 00:59:36,001 Încă unul pentru „Soldier of Fortune”! 450 00:59:37,001 --> 00:59:41,292 Crezi că suntem într-un circ aici? Pleacă! 451 00:59:42,917 --> 00:59:48,209 Clinton, pentru numele lui Dumnezeu! ți-am comandat sa astept pana am ajuns acolo! 452 00:59:48,751 --> 00:59:52,834 A tras în noi! Nu am vrut să-mi asum niciun risc. 453 00:59:54,209 --> 00:59:56,292 Ce mizerie. 454 00:59:57,876 --> 01:00:01,042 Trebuie să scoatem corpul imediat. 455 01:00:01,376 --> 01:00:05,042 Un buldozer nu poate ajunge aici sus, cineva trebuie să-l scoată afară. 456 01:00:05,376 --> 01:00:07,667 Este mizeria ta! Sapi! 457 01:00:07,834 --> 01:00:10,209 Trebuie să mă întorc maine in magazin. 458 01:00:10,376 --> 01:00:13,376 Atunci ar fi bine să începi acum! 459 01:01:01,876 --> 01:01:05,334 Îngropat într-o groapă de o grămadă de războinici de weekend! 460 01:01:05,876 --> 01:01:07,417 Era cel mai bun tip al tău? 461 01:01:08,459 --> 01:01:11,876 Nu contează cum s-a terminat, a fost cândva ceva cu adevărat special. 462 01:01:12,209 --> 01:01:17,001 Prostii! A încălcat legea. - Vagabondaj, nu? 463 01:01:17,334 --> 01:01:20,584 Va arăta grozav pe piatra lui funerară în Arlington: 464 01:01:20,751 --> 01:01:22,126 „Aici zace John Rambo, 465 01:01:22,292 --> 01:01:24,167 „a primit cea mai înaltă medalie de onoare. 466 01:01:24,709 --> 01:01:27,292 „Supraviețuitor al nenumăratelor misiuni pe teritoriul inamic, 467 01:01:28,834 --> 01:01:31,292 "ucis într-o groapă pentru vagabondaj!" 468 01:01:32,042 --> 01:01:38,042 Taie rahatul! Rambo nu a fost singurul care a avut-o greu în Vietnam. 469 01:01:38,376 --> 01:01:42,667 A ucis un polițist! - Ar fi putut să vă omoare pe toți. 470 01:02:00,376 --> 01:02:06,709 Tipul ăsta! Se luptă aici și ne spune să lăsăm această nucă să plece, 471 01:02:07,042 --> 01:02:08,751 să ne salvăm fundul! 472 01:02:08,917 --> 01:02:12,167 Noi am făcut asta, fara sa-i dai drumul! 473 01:02:12,334 --> 01:02:16,751 Cel mai bun a pierdut! Și nu-i place asta! 474 01:03:49,876 --> 01:03:53,209 Ce mai faci, Will? - Ține-mi apelurile. 475 01:06:18,709 --> 01:06:20,251 Aşezaţi-vă. 476 01:06:25,834 --> 01:06:29,542 Domnișoară, încă una, vă rog. - Sigur. 477 01:06:29,709 --> 01:06:31,292 Și pentru prietenul meu...? 478 01:06:31,459 --> 01:06:33,917 Un scurt, „Curcan sălbatic”. 479 01:06:35,667 --> 01:06:40,501 Dacă am mers prea departe mai devreme Aș vrea să-mi cer scuze. 480 01:06:42,459 --> 01:06:45,459 Asta nu contează acum, nu-i așa? 481 01:06:47,126 --> 01:06:49,042 Nu, cred că nu. 482 01:06:50,376 --> 01:06:51,917 cred ca... 483 01:06:53,667 --> 01:06:55,792 Am doar sentimentul... 484 01:06:57,584 --> 01:07:01,334 Ai fost înșelat de șansa ta? 485 01:07:01,751 --> 01:07:04,459 Am vrut să-l ucid pe băiat. 486 01:07:04,876 --> 01:07:07,584 Atât de mult, încât am putut să gust. 487 01:07:09,417 --> 01:07:10,959 Nu se potrivește cu ecuson. 488 01:07:12,417 --> 01:07:14,834 Lucrurile sunt uneori confuze. 489 01:07:16,876 --> 01:07:22,501 În Vietnam a fost destul de confuz pentru Rambo și pentru mine. Aveam comenzi. 490 01:07:23,917 --> 01:07:26,084 Dacă aveți îndoieli: ucideți! 491 01:07:30,626 --> 01:07:34,959 Dar tu ești un civil. Te duci înapoi la soția ta și la casa ta. 492 01:07:35,501 --> 01:07:38,626 Nu ai pentru a da sens din toate acestea. 493 01:07:38,959 --> 01:07:42,251 Cât de mult sens ai facut din ea? 494 01:07:42,417 --> 01:07:43,959 Ce ai fi făcut cu el? 495 01:07:44,626 --> 01:07:47,251 I-ai fi dat o imbratisare mare? 496 01:07:47,959 --> 01:07:50,584 Sau i-a suflat creierul? 497 01:07:58,376 --> 01:08:01,334 Pentru a răspunde la asta Ar trebui să stau în fața lui. 498 01:08:04,959 --> 01:08:06,834 Acolo este. 499 01:08:08,501 --> 01:08:10,751 La fel de bine nu vom afla niciodată. 500 01:10:02,751 --> 01:10:04,292 Conduce! 501 01:10:06,709 --> 01:10:10,459 Nu te uita la mine, uită-te la drum. Așa se întâmplă accidentele. 502 01:10:11,709 --> 01:10:14,876 Care e numele tău? - Cathcart, Robert A. 503 01:10:15,417 --> 01:10:18,709 Ce e în spate, Robert A.? - M16s. 504 01:10:22,626 --> 01:10:26,126 OK, Robert, coboară din camion. - Nu vreau nimic de la tine. 505 01:10:26,292 --> 01:10:27,834 Mişcare! 506 01:10:52,417 --> 01:10:54,751 Dați-l în sus. 507 01:10:58,751 --> 01:11:01,376 Care este povestea ta, Barca cu aburi? 508 01:11:01,709 --> 01:11:07,709 Cineva a aplaudat prea devreme. Rambo acela? Este din nou în libertate. 509 01:11:11,667 --> 01:11:14,667 Will, este Rambo! El este încă în viață! 510 01:14:55,501 --> 01:14:59,292 Isus Hristos! - Ieși. Haide! 511 01:15:25,001 --> 01:15:27,126 Ce se întâmplă aici? 512 01:15:30,001 --> 01:15:32,917 Ai grijă! - Toți vor exploda! 513 01:15:42,584 --> 01:15:45,084 Atenție, toți civilii! 514 01:15:45,959 --> 01:15:50,042 Pentru propria ta siguranță vă rog să curățați străzile. 515 01:15:51,126 --> 01:15:55,334 Stai in casele tale și așteptați instrucțiuni. Repet: 516 01:15:55,667 --> 01:15:59,417 Aceasta este o urgență a poliției. Curăță străzile imediat! 517 01:16:18,209 --> 01:16:20,251 Au găsit cadavrul lui Rambo. 518 01:16:20,584 --> 01:16:25,084 A furat un camion și a aruncat în aer o benzinărie. 519 01:16:27,126 --> 01:16:28,667 Băiatul este dur. 520 01:16:29,876 --> 01:16:35,292 Uită de asta. - La naiba cu sfaturile tale! 521 01:16:36,334 --> 01:16:39,876 Înainte, știai că este încă în viață, nu-i așa? 522 01:16:42,167 --> 01:16:43,792 l-am bănuit. 523 01:16:43,959 --> 01:16:48,292 Sigur, de aceea ai rămas aici. L-ai antrenat. 524 01:16:48,834 --> 01:16:52,042 L-ai învățat cum să ieși dintr-o peșteră ca asta. 525 01:16:52,501 --> 01:16:54,542 Dar nu va ieși din acest loc. 526 01:16:55,042 --> 01:16:59,876 Tu și oamenii tăi nu ai fost niciodată o potrivire pentru el. Deci ce s-a schimbat? 527 01:17:00,334 --> 01:17:02,376 Dumnezeu știe ce rău va face. 528 01:17:14,459 --> 01:17:16,001 O să mori, Teasle. 529 01:17:16,584 --> 01:17:18,126 Toți mor! 530 01:17:19,334 --> 01:17:23,292 Doar unul dintre noi are o șansă și nu pentru că sunt mai bun decât el. 531 01:17:24,126 --> 01:17:25,792 Are încredere în mine. 532 01:17:26,126 --> 01:17:30,209 Sunt singura lui familie, asta imi ofera un avantaj. 533 01:17:31,001 --> 01:17:32,709 Ce fel de oameni sunteți? 534 01:17:38,376 --> 01:17:40,792 E treaba mea, Trautman, este orasul meu! 535 01:17:41,501 --> 01:17:44,876 Nu renunț la tine, Rambo sau oricine altcineva! 536 01:17:45,751 --> 01:17:47,917 Ferește-te din calea mea! 537 01:17:58,292 --> 01:18:00,001 Apropie-te! - Nu pleca! 538 01:18:00,417 --> 01:18:02,209 E prea cald! 539 01:18:03,876 --> 01:18:06,001 Will, Lester aici, mă auzi? 540 01:18:07,834 --> 01:18:11,042 Hai, hai să mergem! Will, Lester aici, mă auzi? 541 01:18:12,084 --> 01:18:16,876 Avem probleme serioase. Autostrada este întreruptă'. 542 01:18:17,042 --> 01:18:20,334 Camionul este aici, dar fără cadavru. 543 01:18:20,792 --> 01:18:24,126 Este ars. Preston, trimite oamenii departe! 544 01:18:25,417 --> 01:18:28,751 Împingeți-le înapoi în partea de sud. 545 01:18:29,084 --> 01:18:33,959 Nu știm câte rezervoare de benzină sunt sub pompe... 546 01:24:25,167 --> 01:24:28,167 Hai, du-te! 547 01:24:28,917 --> 01:24:31,709 Nebunul nebun! - Rambo! 548 01:24:33,001 --> 01:24:34,542 Rambo, nu o face! 549 01:24:35,584 --> 01:24:36,959 Ascultă la mine! 550 01:24:37,126 --> 01:24:39,251 Nu ai nicio sansa. 551 01:24:39,751 --> 01:24:41,626 Pune arma jos. 552 01:24:42,417 --> 01:24:44,709 Un elicopter te va duce la Bragg. 553 01:24:48,042 --> 01:24:49,584 Încetează focul! 554 01:24:51,126 --> 01:24:54,792 - Da? - Încetează focul! 555 01:24:58,001 --> 01:24:59,542 Gândește-te ce faci. 556 01:25:01,584 --> 01:25:04,876 Cladirea este inconjurata. Nu există nicio cale de ieșire. 557 01:25:05,542 --> 01:25:08,084 Sunt 200 de oameni afară cu M16! 558 01:25:08,667 --> 01:25:10,917 Ai contribuit la provocarea acestui război privat. 559 01:25:12,126 --> 01:25:16,376 Ai făcut destule pagube! Misiunea sa terminat, înțeles? 560 01:25:18,042 --> 01:25:19,709 Misiunea s-a terminat! 561 01:25:22,834 --> 01:25:25,376 Uită-te la ei afară. 562 01:25:27,542 --> 01:25:29,084 Uită-te la ei! 563 01:25:31,667 --> 01:25:34,542 Termină, sau te vor ucide. 564 01:25:34,876 --> 01:25:36,542 vrei asta? 565 01:25:39,751 --> 01:25:42,376 S-a terminat, Johnny. S-a terminat! 566 01:25:42,876 --> 01:25:47,834 Nimic nu s-a terminat! Nimic! Nu îl poți opri pur și simplu! 567 01:25:48,376 --> 01:25:51,959 Nu a fost războiul meu. M-ai întrebat, nu eu te-am întrebat! 568 01:25:52,501 --> 01:25:55,792 Am făcut totul pentru a câștiga, dar cineva nu ne-a lăsat să câștigăm. 569 01:25:56,126 --> 01:26:00,792 Și acasă la aeroport acei viermi protestau. 570 01:26:01,126 --> 01:26:05,417 M-au scuipat, m-au sunat un criminal ucigaș și rahat așa! 571 01:26:05,751 --> 01:26:11,084 De ce să protesteze împotriva mea, când ei nu au fost acolo, nu ai experimentat-o? 572 01:26:11,667 --> 01:26:14,751 A fost greu, dar este în trecut. 573 01:26:15,376 --> 01:26:18,501 Pentru dumneavoastră! Viața civilă nu înseamnă nimic pentru mine. 574 01:26:18,667 --> 01:26:20,209 Acolo aveam un cod de onoare. 575 01:26:20,376 --> 01:26:23,459 Tu ai grijă de spatele meu, eu de al tău. Aici nu e nimic! 576 01:26:23,917 --> 01:26:27,292 Ești ultimul dintr-o trupă de elită, nu termina asa. 577 01:26:27,792 --> 01:26:32,334 Acolo am zburat cu elicoptere, am condus tancuri, avea echipamente în valoare de milioane. 578 01:26:32,667 --> 01:26:35,792 Aici nici nu pot lucra la parcare! 579 01:26:45,667 --> 01:26:47,751 Unde sunt toți? 580 01:26:52,959 --> 01:26:56,542 Am avut un prieten care a fost acolo pentru noi. 581 01:26:57,501 --> 01:27:01,751 Erau toți tipii ăștia. Au fost toți acești tipi grozavi! 582 01:27:02,292 --> 01:27:03,667 Prietenii mei! 583 01:27:03,834 --> 01:27:08,292 Aici nu e nimic! Îți amintești de Dan Forest? 584 01:27:08,834 --> 01:27:12,917 Purta o bandă neagră. A găsit semne magice, 585 01:27:13,417 --> 01:27:17,459 pe care l-a trimis la Las Vegas, pentru că am vorbit mereu despre asta. 586 01:27:17,917 --> 01:27:19,792 Despre 58 Chevy Convertible 587 01:27:19,959 --> 01:27:23,584 am vrut să conducem până când cauciucurile au căzut. 588 01:27:32,292 --> 01:27:37,792 Într-unul dintre aceste hambare a venit un copil la noi cu un fel de cutie de curățat pantofi. 589 01:27:38,334 --> 01:27:39,876 "Strălucire?" 590 01:27:40,459 --> 01:27:43,667 A continuat să întrebe. Joe a spus da. 591 01:27:44,667 --> 01:27:49,667 M-am dus să iau câteva beri. Cutia era conectată. L-a deschis... 592 01:27:50,001 --> 01:27:52,751 Părțile corpului zburau peste tot. 593 01:27:53,251 --> 01:27:57,251 S-a întins acolo și a țipat... Am toate aceste bucăți din el pe mine! 594 01:27:57,584 --> 01:28:01,751 Doar așa. Încerc să-l scot de pe mine, prietenul meu! Sunt acoperit cu el! 595 01:28:02,417 --> 01:28:05,792 Sânge peste tot și așa... Încerc să-l țin împreună, 596 01:28:06,334 --> 01:28:08,334 dar măruntaiele tot ies! 597 01:28:08,667 --> 01:28:10,626 Și nimeni nu l-ar ajuta! 598 01:28:10,959 --> 01:28:15,251 Tocmai a spus: „Vreau să merg acasă!” Și mi-a spus numele. 599 01:28:15,584 --> 01:28:18,334 „Vreau să merg acasă, Johnny! Vreau să-mi conduc Chevy-ul! 600 01:28:18,667 --> 01:28:20,459 Dar nu i-am găsit picioarele. 601 01:28:21,459 --> 01:28:24,042 — Nu-ți găsesc picioarele! 602 01:28:24,542 --> 01:28:29,292 Nu pot să-mi scot asta din cap. Este acum șapte ani. 603 01:28:29,626 --> 01:28:31,292 O văd în fiecare zi. 604 01:28:31,626 --> 01:28:36,584 Uneori mă trezesc și nu știu unde sunt eu. Nu vorbesc cu nimeni. 605 01:28:38,376 --> 01:28:40,292 Uneori toată ziua. 606 01:28:41,917 --> 01:28:43,876 Uneori o săptămână. 607 01:28:44,917 --> 01:28:47,626 Nu pot să-mi scot asta din cap. 608 01:33:18,167 --> 01:33:20,251 Subtitrări Katie Jordans 609 01:33:20,584 --> 01:33:22,626 Procesat de C.M.C. - Paris